Dia Internacional da Tradução
O Dia Internacional da Tradução é celebrado anualmente em 30 de setembro. A data homenageia tradutores, intérpretes e outros profissionais da linguagem que ajudam a aproximar pessoas, países e culturas.
Traduzir é muito mais do que trocar palavras de um idioma para outro. É preciso compreender o contexto, o significado, as referências culturais e até o tom de uma mensagem para que a ideia original continue fazendo sentido em outra língua.
Origem do Dia Internacional da Tradução
A data foi oficialmente instituída pela Assembleia Geral das Nações Unidas em 24 de maio de 2017, por meio da Resolução 71/288.
A ONU destacou a importância dos profissionais da linguagem para aproximar nações, facilitar o diálogo e contribuir para a paz, a compreensão e o desenvolvimento.
A escolha de 30 de setembro é uma homenagem a São Jerônimo, considerado o padroeiro dos tradutores. Ele morreu nessa data, no ano de 420, nas proximidades de Belém.
Quem foi São Jerônimo?
São Jerônimo foi um estudioso cristão que dominava diferentes idiomas e ficou conhecido principalmente por seu trabalho de tradução da Bíblia para o latim, a língua mais utilizada no Ocidente naquela época.
Para realizar seu trabalho, estudou idiomas como grego e hebraico, além do latim. Sua dedicação à tradução fez com que seu nome passasse a ser associado à profissão séculos depois.
Traduzir não é apenas trocar palavras
Uma boa tradução precisa transmitir o sentido da mensagem original.
Uma expressão pode ter um significado específico em determinado país e não possuir um equivalente exato em outro idioma. O tradutor precisa então encontrar uma solução que preserve a ideia e, quando necessário, adapte referências culturais para que o texto seja compreendido pelo novo público.
Isso é especialmente importante em obras literárias, filmes, músicas, documentos técnicos e materiais científicos.
